Enciclopedia de memes · Jerga de la generación Z y alfa · Jerga de internet en inglés
¿Qué significa sus?
También se escribe: suss, sussy, kinda sus, amogus
En resumen
Sus es la abreviatura del inglés suspicious o suspect (sospechoso): si algo es sus, parece turbio, raro o no del todo correcto. Wiktionary registra esta forma corta por escrito desde 1972 y la marca como slang con raíces en el inglés vernáculo afroamericano, y ya era común en el hip-hop antes de que internet la adoptara. Se convirtió en un meme mundial en agosto y septiembre de 2020, cuando los jugadores de Among Us la usaban para acusarse unos a otros de ser el impostor.
Qué significa
Sus funciona como adjetivo («that's sus», eso es sospechoso), como respuesta rápida («sus») y en formas más suaves como «kinda sus» (un poco sospechoso) o la juguetona «sussy». Puede significar que alguien quizá miente, que una oferta parece demasiado buena para ser verdad o que una frase suena sin querer con doble sentido. El tono suele ser ligero: decir que algo es sus es levantar una ceja, no hacer una acusación formal.
Origen y cronología
| Fecha | Qué pasó |
|---|---|
| 1972 | La cita más antigua que da Wiktionary de sus con el sentido de sospechoso, en un libro de Frank Norman |
| 2010s | Común en el hip-hop y el slang juvenil; un segmento de Loiter Squad de 2012 explica la palabra |
| 2020-08 | Among Us vive una segunda ola de popularidad; «sus» llena el chat del juego cuando los jugadores señalan a los posibles impostores |
| 2020-09 | Los memes de «sus» de Among Us se vuelven virales en Twitter, Instagram y Reddit, incluida una versión con Cheems de unos 65.000 likes |
| Después de 2020 | Derivados en broma como sussy y «amogus» se convierten en memes propios |
Cómo se usa
- "Red was standing right next to the body. Red is sus." (Rojo estaba justo al lado del cuerpo. Rojo es sus.) (Among Us)
- "A brand-new iPhone for $50? That's sus." (¿Un iPhone nuevo por 50 dólares? Eso es sus.)
- "You've been on your phone smiling all day. Kinda sus." (Llevas todo el día sonriéndole al celular. Un poco sus.)
- "Why did you say it like that? Sus." (¿Por qué lo dijiste así? Sus.)
- «Sussy baka»: un insulto falsamente tierno que mezcla sus con el japonés baka (tonto).
Situación actual
El pico de Among Us ya pasó, pero sus le sobrevivió: hoy es inglés coloquial corriente para casi cualquiera menor de unos 40 años, en mensajes, comentarios y conversaciones reales. Amogus y sussy siguen vivos como chistes irónicos. En un texto formal se sigue diciendo suspicious.
Preguntas frecuentes
¿Sus es abreviatura de suspicious o de suspect?
De las dos. Es una forma corta que sirve para suspicious y para suspect, y en la práctica significa que algo no cuadra.
¿Among Us inventó sus?
No. La palabra tiene décadas y era común en el slang y el hip-hop. Among Us la convirtió en un meme mundial en 2020.
¿Qué significa sussy?
Una forma juguetona e infantil de sus. Se usa sobre todo con ironía, como en sussy baka.