cv.cm

Enciclopedia de memes · Memes de internet chino · Jerga de internet china

¿Qué significa el meme 小丑竟是我自己?

Primera aparición: julio de 2020 ·

También se escribe: 小丑竟在我身边, 小丑, 🤡, 沙口

En resumen

小丑竟是我自己 (xiǎochǒu jìng shì wǒ zìjǐ, «resulta que el payaso era yo») es una frase de autoburla: te esforzaste, te ilusionaste o creíste haberlo entendido todo, y al final descubres que el engañado, el que trabajó para nada, eras tú. El meme apareció en el mundo de los videojuegos en julio de 2020, cuando el chat de los streams se burlaba de los jugadores con el campeón payaso de League of Legends, Shaco (apodado 沙口); a principios de diciembre de 2020, los usuarios del foro 抗压背锅吧 de Baidu Tieba pasaron a responder con «小丑竟在我身边» (el payaso está a mi lado), que evolucionó a «小丑竟是我自己» y salió del foro. Su pico fue en torno al Año Nuevo de 2021.

Qué significa

El payaso es el que hace reír a los demás y del que todos se ríen. En este meme, quien habla descubre que el payaso de la historia era él mismo: escribió una larga declaración de amor y solo recibió un «vale», se quedó trabajando hasta tarde cada noche y aun así lo despidieron a fin de año, defendió a alguien hasta el final y resulta que esa persona mentía.

La revista 新周刊 lo clasificó como una «autoburla contradictoria»: parece deprimente, pero en realidad usa la autoburla para disolver las emociones negativas, con algo de optimismo y humor. Surgió al darle la vuelta a la burla hacia otros, «小丑竟在我身边» (el payaso está a mi lado), y apuntarla hacia uno mismo.

Origen y cronología

FechaQué pasó
2020-07En el mundo gamer, al campeón payaso de League of Legends, Shaco, lo llaman 沙口, y en el chat de los streams se repite «像个沙口一样,真可怜» (como un Shaco, qué pena)
2020-12A principios de diciembre, los usuarios de 抗压背锅吧 en Baidu Tieba cambian el poco claro «沙口» por «小丑竟在我身边», que evoluciona a «小丑竟是我自己»
2020-12Un post con una historia del foro, que su autor luego admitió haber inventado, se difunde ampliamente y saca la frase de Tieba
2020-12 a 2021-01Se extiende a Douyin, Bilibili y los packs de stickers de WeChat, y se convierte en uno de los memes más populares del Año Nuevo

Cómo se usa

  • Amor: «准备了一周的惊喜,对方把纪念日忘了。小丑竟是我自己。» (preparé una sorpresa durante una semana y se olvidó del aniversario. Resulta que el payaso era yo.)
  • Trabajo: «加班一整年,年底被裁员。小丑竟是我自己。» (hice horas extra todo el año y me despidieron a fin de año. Resulta que el payaso era yo.)
  • Compras: «等了半天大促,结果现在比我买的『优惠价』还便宜。» (esperé tanto a las rebajas y ahora está más barato que el «precio de oferta» al que lo compré.)
  • El emoji 🤡 en lugar de la frase entera
  • Para burlarse de otros: «小丑竟在我身边» (el payaso está a mi lado)

Situación actual

El pico del meme fue entre el invierno de 2020 y principios de 2021, y hoy se ha asentado como vocabulario habitual de internet: llamar «小丑» (payaso) a uno mismo o a otro por ilusionarse en vano o esforzarse para nada es muy común en las conversaciones diarias. Está muy ligado a la idea de 舔狗 (alguien que corteja sin descanso a una persona a la que no le importa).

Preguntas frecuentes

¿De dónde viene 小丑竟是我自己?

Primero del chat de streams de videojuegos a mediados de 2020 (al campeón payaso de League of Legends lo llamaban 沙口), y después salió a la fama desde el foro 抗压背锅吧 de Baidu Tieba en diciembre de 2020.

¿El payaso es el Joker?

Ninguna fuente fiable lo relaciona con el Joker de Batman. El payaso del meme es en general alguien de quien se ríen.

¿Qué significa el emoji 🤡 en los chats chinos?

Muchas veces lo mismo que este meme: «hice el ridículo» o «estás haciendo el payaso».

Todos los memes