ミーム百科 · 中国のネットミーム · 中国のネットスラング
小丑竟是我自己とはどんなミーム?
別の書き方:小丑竟在我身边、小丑、🤡、沙口
ひとことで言うと
「小丑竟是我自己」(まさかピエロは自分自身だった)は自虐の言葉です。あれこれ手を尽くして期待したのに、あるいはすべて見抜いたつもりだったのに、結局からかわれて空回りしていたのは自分だった、という意味です。このミームは2020年7月にゲーム界隈で生まれ、配信のコメントが『リーグ・オブ・レジェンド』のピエロのチャンピオン「萨科」(シャコ、あだ名は「沙口」)を使ってプレイヤーをからかっていました。2020年12月初め、百度の掲示板「抗压背锅吧」のユーザーが代わりに「小丑竟在我身边」(ピエロはまさか身近にいた)と返信するようになり、それが「小丑竟是我自己」に変化して一気に広まり、2021年の年越し前後に最も流行しました。
小丑竟是我自己の意味
ピエロは人を笑わせ、人に笑われる役です。このミームでは、話し手が物語のピエロは実は自分だったと気づきます。長文の告白を送って返ってきたのは「うん」だけ、毎日深夜まで残業したのに年末にリストラ、ある人をかばい続けたら最後にその人が嘘をついていたとわかる、といった場面です。
雑誌『新周刊』はこれを「矛盾型の自虐」に分類しています。表面上は落ち込んでいるようでいて、実は自虐でネガティブな気持ちを和らげていて、少しの楽観とユーモアがあります。他人をあざける「小丑竟在我身边」をひっくり返し、矛先を自分に向けた言葉です。
元ネタと流行の年表
| 時期 | 出来事 |
|---|---|
| 2020-07 | ゲーム界隈で『リーグ・オブ・レジェンド』のピエロのチャンピオン萨科(シャコ)が「沙口」と呼ばれ、配信のコメントで「像个沙口一样,真可怜」(沙口みたいで、かわいそう)がよく流れる |
| 2020-12 | 12月初め、百度の抗压背锅吧のユーザーが「沙口」はわかりにくいとして「小丑竟在我身边」を使い始め、それが「小丑竟是我自己」へ変化 |
| 2020-12 | 掲示板の、のちに投稿者自身が作り話だと認めた体験談投稿が広く拡散し、この言葉を貼吧の外へ運ぶ |
| 2020-12〜2021-01 | 抖音、ビリビリ動画、WeChatのスタンプへ広がり、年越し前後で最も流行したミームのひとつに |
使い方
- 恋愛:「准备了一周的惊喜,对方把纪念日忘了。小丑竟是我自己。」(1週間かけてサプライズを準備したのに、相手は記念日を忘れてた。ピエロは自分だった。)
- 仕事:「加班一整年,年底被裁员。小丑竟是我自己。」(1年中残業して、年末にリストラ。ピエロは自分だった。)
- 買い物:「等了半天大促,结果现在比我买的『优惠价』还便宜。」(セールをずっと待ってたのに、今のほうが私の買った「特価」より安い。)
- 文の代わりに🤡の絵文字を使う
- 他人をあざけるときは「小丑竟在我身边」(ピエロはまさか身近にいた)
現在の状況
このミームのピークは2020年冬から2021年初めで、今ではよく使うネット語彙として定着しています。ひとり相撲で無駄な努力をした自分や他人を「小丑」(ピエロ)と呼ぶのは、日常のチャットでよくあることです。「舔狗」(相手に尽くしすぎる人)と文脈が近く、自分を気にかけていない相手に一方的に尽くす人を表すのによく使われます。
よくある質問
小丑竟是我自己の元ネタは?
最初は2020年半ばのゲーム配信のコメント(『リーグ・オブ・レジェンド』のピエロのチャンピオンが「沙口」と呼ばれていた)で、2020年12月に百度の抗压背锅吧から一気に広まりました。
このピエロはジョーカーのこと?
バットマンのジョーカーと結びつける信頼できる情報源はありません。ミームのピエロは、人に笑われる役全般を指しています。
チャットの🤡はどういう意味?
多くの場合このミームと同じ意味で、「自分が笑いものになった」または「あなたはバカなことをしている」ということです。