cv.cm

Từ điển meme · Meme mạng Trung Quốc · Tiếng lóng mạng Trung Quốc

小丑竟是我自己 là gì?

Xuất hiện lần đầu tháng 7 năm 2020 ·

Còn viết là: 小丑竟在我身边, 小丑, 🤡, 沙口

Nói ngắn gọn

"小丑竟是我自己" (thằng hề hóa ra là chính tôi) là một câu tự giễu: dốc hết tâm sức, đầy kỳ vọng, hoặc tưởng mình đã nhìn thấu mọi thứ, rốt cuộc phát hiện người bị lừa, công cốc lại chính là mình. Meme này xuất hiện trong giới game vào tháng 7 năm 2020, bình luận livestream dùng tướng hề Shaco (萨科, biệt danh 沙口) trong Liên Minh Huyền Thoại để trêu người chơi; đầu tháng 12 năm 2020, thành viên diễn đàn 抗压背锅吧 của Baidu chuyển sang trả lời bằng "小丑竟在我身边" (thằng hề ở ngay bên tôi), rồi biến thành "小丑竟是我自己" và nổi ra ngoài, hot nhất quanh dịp giao thừa năm 2021.

小丑竟是我自己 nghĩa là gì

Thằng hề là vai chọc người khác cười, bị người ta cười nhạo. Trong meme này, người nói phát hiện thằng hề trong câu chuyện hóa ra chính là mình: viết một tràng tỏ tình chỉ nhận lại chữ "ừ", ngày nào cũng tăng ca đến khuya rồi cuối năm bị cho nghỉ việc, bênh vực một người đến cùng rồi phát hiện người đó nói dối.

Tạp chí 新周刊 xếp nó vào kiểu "tự giễu mâu thuẫn": bề ngoài rất chán nản, thực ra dùng tự giễu để hóa giải cảm xúc tiêu cực, mang chút lạc quan và hài hước. Nó đảo ngược từ câu chế giễu người khác "小丑竟在我身边", chĩa mũi dùi vào chính mình.

Nguồn gốc và mốc thời gian

Thời gianSự kiện
2020-07Trong giới game, tướng hề Shaco của Liên Minh Huyền Thoại bị gọi là 沙口, bình luận livestream hay spam 「像个沙口一样,真可怜」 (như thằng 沙口 vậy, thật đáng thương)
2020-12Đầu tháng 12, thành viên 抗压背锅吧 của Baidu thấy 沙口 khó hiểu nên đổi sang "小丑竟在我身边", rồi biến thành "小丑竟是我自己"
2020-12Một bài kể chuyện trong diễn đàn, về sau người đăng thừa nhận là bịa, lan truyền rộng và đưa câu này ra khỏi Tieba
2020-12 đến 2021-01Lan sang Douyin, Bilibili và ảnh chế WeChat, thành một trong những meme hot nhất dịp giao thừa

Cách dùng

  • Yêu đương: 「准备了一周的惊喜,对方把纪念日忘了。小丑竟是我自己。」 (Chuẩn bị bất ngờ cả tuần, người ta quên luôn ngày kỷ niệm. Thằng hề hóa ra là chính tôi.)
  • Đi làm: 「加班一整年,年底被裁员。小丑竟是我自己。」 (Tăng ca cả năm, cuối năm bị cắt giảm. Thằng hề hóa ra là chính tôi.)
  • Mua sắm: 「等了半天大促,结果现在比我买的『优惠价』还便宜。」 (Đợi mãi đợt sale lớn, kết quả giờ còn rẻ hơn cái "giá ưu đãi" tôi đã mua.)
  • Dùng biểu tượng 🤡 thay cho cả câu
  • Khi chế giễu người khác thì nói "小丑竟在我身边"

Hiện nay ra sao

Đỉnh cao của meme này là từ mùa đông 2020 đến đầu 2021, giờ nó đã lắng thành từ vựng mạng thông dụng: gọi mình hoặc người khác tự đa tình, phí công là "小丑" (thằng hề), rất phổ biến trong trò chuyện hằng ngày. Nó có ngữ cảnh rất gần với "舔狗" (tiangou, kẻ lụy tình), thường dùng để tả người đơn phương lấy lòng một người không quan tâm đến mình.

Câu hỏi thường gặp

小丑竟是我自己 xuất phát từ đâu?

Sớm nhất từ bình luận livestream game giữa năm 2020 (tướng hề trong Liên Minh Huyền Thoại bị gọi là 沙口), rồi nổi ra ngoài từ diễn đàn 抗压背锅吧 của Baidu vào tháng 12 năm 2020.

Thằng hề này có phải là Joker không?

Không có nguồn đáng tin nào liên hệ nó với Joker trong Batman. Thằng hề trong meme chỉ chung vai bị người ta cười nhạo.

Biểu tượng 🤡 trong tin nhắn nghĩa là gì?

Thường chính là ý của meme này: "tôi thành trò cười rồi" hoặc "bạn đang ngớ ngẩn đấy".

Tất cả meme