cv.cm

Từ điển meme · Meme mạng Trung Quốc · Tiếng lóng mạng Trung Quốc

Huaji (滑稽) là gì?

Xuất hiện lần đầu 2012 ·

Còn viết là: 斜眼笑, 手动滑稽, 滑稽表情, huaji

Nói ngắn gọn

Huaji (滑稽, nghĩa là "buồn cười") là một biểu tượng mặt tròn khởi nguồn từ Baidu Tieba: mặt tròn màu vàng, má ửng đỏ, lông mày hơi nhướng, hai mắt liếc sang một bên, khóe miệng hơi nhếch lên, tên ban đầu là 斜眼笑 (cười liếc mắt). Vì nó cùng lúc thể hiện được buồn cười, chế giễu, giả vờ vô tội và tinh quái, muộn nhất năm 2012 nó đã được dùng rộng rãi trên Tieba, về sau trở thành một trong những biểu tượng tiêu biểu nhất của mạng Trung Quốc: năm 2016 gối ôm huaji bán chạy trên Taobao, cùng năm WeChat cũng đưa nó vào bộ biểu tượng có sẵn.

Ảnh meme 滑稽 (huaji)
Ảnh: Chantxu64, qua Wikimedia Commons (đã thu nhỏ) · CC0

Bây giờ còn hot không? Đang lên

29317121181312152415212720

83 lượt xem trong 4 tuần qua

Lượt xem hằng tuần của bài Wikipedia, 13 tuần gần nhất (đến 15 tháng 11, 2026).

Huaji trông thế nào, nghĩa là gì

Hãy tưởng tượng một mặt cười, con ngươi liếc về một bên, khóe miệng nhếch nhẹ, ra vẻ "tôi biết mình đang làm gì". Đặt sau một câu nói, nó có nghĩa "tôi đang trêu", "đùa thôi", "bạn hiểu mà".

Khi không gửi được biểu tượng, người ta gõ "手动滑稽" (huaji thủ công) hoặc thêm "(滑稽)" vào cuối câu để đạt hiệu quả tương tự. Nó cũng như 狗头 (goutou, mặt chó) thường được dùng làm dấu hiệu mỉa mai, nhưng huaji thiên về "cười gian, hóng chuyện", còn goutou thiên về "tôi đùa thôi, đừng nghĩ thật".

Nguồn gốc và mốc thời gian

Thời gianSự kiện
Đầu thập niên 2010Kho biểu tượng của Baidu Tieba xuất hiện khuôn mặt tròn này, tên là 斜眼笑, sau đó qua nhiều lần thiết kế lại
2012Nhờ ý nghĩa phong phú, nó đã được dùng rộng rãi trong các diễn đàn Tieba dễ nổ ra tranh cãi
2016Gối ôm chủ đề huaji thành mặt hàng anime bán chạy trên Taobao, còn lên cả Amazon Nhật Bản
2016-11WeChat bản iOS cập nhật bộ biểu tượng có sẵn, thêm biểu tượng huaji
2017-02Trong thời gian Baidu tổ chức một sự kiện, Tieba tạm chặn mã biểu tượng huaji, sự kiện kết thúc thì khôi phục

Cách dùng

  • Sau một câu rõ ràng là phóng đại: 「我今天学习了整整十分钟[滑稽]」 (Hôm nay tôi học tròn mười phút [huaji])
  • Làm dịu một câu chê: 「画得真好,很抽象[滑稽]」 (Vẽ đẹp thật, rất trừu tượng [huaji])
  • Gõ chữ khi không có biểu tượng: 「(手动滑稽)」 (huaji thủ công)
  • Các biến thể trong ảnh chế: huaji nhiều màu đỏ, cam, xanh lá, xanh dương, tím, và đủ kiểu ảnh sửa
  • Tieba thậm chí có hẳn một diễn đàn riêng tên 滑稽吧

Hiện nay ra sao

Huaji đã là biểu tượng kinh điển của internet Trung Quốc. Nó không còn có mặt khắp nơi như thời Tieba, nhưng vẫn được tích hợp sẵn trong nhiều ứng dụng và bộ ảnh chế, nhìn là hiểu. Nó không được Unicode đưa vào, nên ngoài các nền tảng tiếng Trung thì không tìm thấy trên bàn phím emoji tiêu chuẩn.

Câu hỏi thường gặp

手动滑稽 (huaji thủ công) nghĩa là gì?

Không gửi biểu tượng mà gõ thẳng "手动滑稽" hoặc "(滑稽)", cho biết câu phía trước là đang trêu chọc hoặc nói đùa.

Huaji và goutou (狗头) khác nhau thế nào?

Cả hai đều có thể biểu thị mỉa mai. Huaji là mặt tròn cười gian của Tieba, thiên về "hóng chuyện, tinh quái"; goutou là mặt chó Shiba doge, thiên về "tôi đùa thôi, đừng chửi tôi".

Biểu tượng huaji ban đầu tên là gì?

Ban đầu tên là 斜眼笑 (cười liếc mắt), một biểu tượng trong kho của Baidu Tieba, về sau mới được gọi phổ biến là 滑稽.

Tất cả meme