Từ điển meme · Meme mạng Trung Quốc · Tiếng lóng mạng Trung Quốc
Goutou (狗头) là gì?
Còn viết là: 狗头保命, doge, 狗头表情, [doge]
Nói ngắn gọn
Goutou (狗头, "đầu chó") là biểu tượng một chú chó Shiba liếc mắt nhìn người, chính là doge trong tiếng Anh. Cư dân mạng Trung Quốc thêm nó sau những câu mỉa mai, trêu chọc hay nói ngược để biểu thị "tôi đùa thôi, đừng nghĩ thật", tránh bị hiểu lầm rồi bị chửi, gọi là 狗头保命 (đầu chó giữ mạng). Biểu tượng này đến từ ảnh chú chó Shiba Nhật Bản Kabosu: chủ của nó đăng ảnh lên blog năm 2010, năm 2013 meme Doge nổi khắp thế giới, cùng năm vào các mạng xã hội Trung Quốc, về sau Weibo làm nó thành biểu tượng có sẵn.

Goutou là gì
Trên Weibo, Bilibili, WeChat và các nền tảng khác, gõ [doge] hoặc chọn biểu tượng goutou sẽ hiện ra một mặt chó Shiba màu vàng, mắt liếc ngang. Chữ viết rất dễ bị đọc thành ác ý, nên mọi người dùng nó để đánh dấu mỉa mai: lời thì nói vậy, nhưng goutou có nghĩa là "thật ra không phải thế".
Đó là cốt lõi của 狗头保命: goutou như một tấm khiên. Phần bình luận thậm chí còn trêu những người quên thêm goutou: 「没加狗头,不是友军,打他!」 (Không thêm goutou, không phải đồng minh, đánh nó!)
Nguồn gốc và mốc thời gian
| Thời gian | Sự kiện |
|---|---|
| 2010 | Chủ của chú chó Shiba Kabosu, bà Atsuko Sato, đăng bức ảnh liếc mắt đó lên blog |
| 2013 | Meme Doge nổi khắp thế giới và vào các mạng xã hội Trung Quốc, sau đó Weibo làm nó thành biểu tượng có sẵn |
| 2019-09 | Số liệu kỷ niệm 10 năm Weibo cho thấy [doge] là biểu tượng được dùng nhiều thứ năm, khoảng 2,1 tỷ lần |
| Cuối thập niên 2010 | "狗头保命" thành cách nói cố định, chỉ việc thêm biểu tượng goutou sau câu trêu chọc |
| 2021-02 | Các công ty internet trong nước đăng ký nhiều nhãn hiệu cho biểu tượng goutou hoạt hình |
| 2024-05-24 | Chú chó Shiba Kabosu, nguyên mẫu của goutou, qua đời ở tuổi 18 |
Cách dùng
- 「我们老板真是天才[doge]」 (Sếp chúng tôi đúng là thiên tài [doge]) (thật ra là nói ngược)
- 「明天一定开始减肥[doge]」 (Mai nhất định bắt đầu giảm cân [doge])
- Gõ chữ khi không có biểu tượng: 「狗头保命」
- 「已加狗头,求别喷」 (Đã thêm goutou, xin đừng chửi)
- Các biến thể trong ảnh chế: goutou đeo kính râm, đội mũ bảo hiểm, rơi nước mắt
Hiện nay ra sao
Goutou vẫn là một trong những dấu hiệu ngữ khí phổ biến nhất trong phần bình luận tiếng Trung, có tác dụng giống "/s" hay "jk" trong tiếng Anh. Nó được dùng nhiều đến mức câu nào kết thúc bằng [doge] thì mọi người mặc định đọc là câu đùa.
Câu hỏi thường gặp
狗头保命 nghĩa là gì?
Thêm biểu tượng goutou sau câu nói ngược, trêu chọc hoặc hơi mạo phạm, để biểu thị mình đang đùa, tránh bị hiểu lầm rồi bị chửi.
Goutou và doge có phải là một không?
Goutou đến từ doge. Nó là phiên bản hoạt hình của mặt chó Shiba Doge, được các nền tảng tiếng Trung làm thành biểu tượng có sẵn.
Chú chó Shiba trong biểu tượng goutou là ai?
Chú chó Shiba Nhật Bản Kabosu. Bức ảnh liếc mắt chủ của nó chụp năm 2010 trở thành ảnh gốc của meme Doge; Kabosu qua đời vào tháng 5 năm 2024.