cv.cm

Meme encyclopedia · Chinese internet memes · Chinese internet slang

What does 狗头 (goutou) mean in Chinese?

First seen 2013 ·

Also written: 狗头保命, doge, 狗头表情, [doge]

In short

狗头 (goutou, "dog head") is the cartoon doge face, a smug Shiba Inu, that Chinese users put after a sarcastic or teasing comment. The phrase 狗头保命 ("dog head to save my life") means adding it so readers know you are joking and do not pile on you. The face comes from the Doge meme, based on a 2010 photo of the Shiba Inu Kabosu, which spread worldwide in 2013 and the same year reached Chinese social media, where Weibo made it a built-in emoji.

Goutou (狗头) doge emoji meme
Image: 崇朝其雨, via Wikimedia Commons (resized) · CC BY-SA 4.0

What it is

On Weibo, Bilibili, WeChat and most Chinese apps, typing [doge] or picking the dog sticker inserts a yellow Shiba face with a side-eye. Written text can easily read as hostile, so people add it to mark irony: the comment says one thing, the doge says "not really".

That is the core of 狗头保命: the dog head works like a shield. Commenters even call people out for forgetting it, with jokes like "no dog head, not on our side, get them!"

Origin and timeline

DateEvent
2010Kabosu's owner, Atsuko Sato, posts the side-eye photo on her blog
2013The Doge meme spreads worldwide and reaches Chinese social media, where Weibo later makes it a built-in emoji
2019-09Weibo's ten-year statistics list [doge] as its fifth most-used emoji, used about 2.1 billion times
Late 2010s狗头保命 becomes a standard phrase for adding the doge face to sarcastic comments
2021-02Chinese internet companies apply to register trademarks for the cartoon dog-head emoji
2024-05-24Kabosu, the dog behind the face, dies at 18

How people use it

  • "Our boss is a genius, truly [doge]" (meaning the opposite)
  • "Tomorrow I'll definitely start my diet [doge]"
  • "狗头保命" written out when no sticker is available
  • "Added the dog head, please don't attack me"
  • Variants in sticker packs: dog heads with sunglasses, helmets or tears

Where it stands now

Goutou is still everywhere in Chinese comments and is one of the most important tone markers online, much like "/s" or "jk" in English. It is so common that a comment ending in [doge] is read as a joke by default.

FAQ

What does 狗头保命 mean?

"Dog head to save my life": adding the doge emoji to a sarcastic or edgy comment so that others know it is a joke and do not attack you.

Is 狗头 the same as the Doge meme?

It comes from it. 狗头 is the cartoon version of the Doge Shiba Inu face used as a built-in emoji on Chinese platforms.

What is the English equivalent?

Roughly "/s", "jk" or a winking emoji: a signal that you do not mean it literally.

All memes