cv.cm

추억 · 장난감과 놀이 · 중국의 어린 시절 추억

중국의 실뜨기(翻花绳)는 어떻게 할까?

1980년대부터 ·

다른 이름: 판화성, 실뜨기 놀이, cat's cradle, 아야토리

한마디로

실뜨기(翻花绳, 판화성)는 양끝을 묶은 실 고리로 하는 놀이입니다. 한 사람이 손가락으로 먼저 모양을 만들면, 다른 사람이 손가락으로 몇 가닥을 걸고 잡아 넘겨받아 새 모양으로 바꾸고, 이렇게 두 사람이 번갈아 하다가 누군가 틀리거나 더 이상 뒤집을 수 없는 모양이 나오면 끝납니다. 중국에서 널리 전해진 민간 어린이 놀이로 지역마다 이름이 다르며, 영어로는 cat's cradle이라 하고 세계 곳곳에 비슷한 실 놀이가 있어 기원은 확인할 수 없습니다.

실뜨기(翻花绳) 이미지
이미지: 위키미디어 공용(크기 조정) · Public domain

기본 방법

1m 남짓한 털실이나 면실을 준비해 양끝을 묶어 고리를 만듭니다. 두 사람이 하는 방법은 다음과 같습니다.

  1. 첫 번째 사람이 실 고리를 두 손에 걸고, 가운뎃손가락으로 서로 실을 걸어 첫 모양을 만듭니다.
  2. 두 번째 사람이 실이 어떻게 교차하는지 보고, 엄지와 검지로 몇몇 교차점의 실을 잡거나 겁니다.
  3. 잡은 채로 바깥쪽으로 벌린 뒤 아래나 위로 통과시켜, 모양 전체를 상대 손에서 '넘겨받아' 새 모양으로 만듭니다.
  4. 두 사람이 이렇게 번갈아 넘겨받다가, 누가 잘못 받아 실이 엉키거나 더 뒤집을 수 없는 모양이 나오면 그 판은 끝납니다.

혼자서 할 수도 있는데, 자기 두 손만으로 별 같은 복잡한 모양을 여러 가지 만들어 냅니다.

지역별 이름과 모양 이름

중국에서는 이 놀이를 부르는 이름이 많아서, 판셴시(翻线戏), 셴판화(线翻花), 판화구(翻花鼓), 탸오벙벙(挑绷绷), 제구(解股), 다스쯔제(打十字结) 등이 있고, 입말로는 판성(翻绳), 판화성(翻花绳)이라고 흔히 합니다.

모양 이름은 더더욱 정해진 게 없어서, 아이들이 대개 생김새를 보고 즉석에서 붙였습니다. 평행한 실 몇 가닥은 '국수', 가운데가 움푹 들어간 건 뒤집힌 '여물통'이나 요람, 네모반듯한 건 '손수건' 하는 식입니다. 같은 모양도 동네가 바뀌면 이름이 달라지곤 했습니다.

세계의 실뜨기

실뜨기는 중국만의 놀이가 아닙니다. 영어로는 cat's cradle이라 하며 알려진 가장 오래된 영어 기록은 1768년의 한 책에 나옵니다. 일본에서는 아야토리(あやとり)라 하고, 세계 여러 원주민 문화에도 비슷한 실 놀이가 있습니다. 영어권의 두 사람 놀이에서 흔한 모양으로는 cradle(요람), manger(여물통), cat's eye(고양이 눈), fish in a dish(접시 위 물고기) 등이 있으며, 한 모양에서 다음 모양으로 여러 갈래로 넘어갈 수 있습니다.

기록에 따르면 1970년대에 어떤 사람이 21시간 동안 쉬지 않고 2만 개가 넘는 모양을 만들어 『기네스북』에 올랐습니다.

다들 기억하는 것들

  • 엄마의 털실 뭉치에서 한 가닥 잘라 매듭만 지으면 쉬는 시간 내내 놀 수 있었습니다.
  • 넘겨받을 때 손가락에 힘이 풀려 모양 전체가 엉킨 실뭉치로 '무너지는' 게 제일 무서웠습니다.
  • 비가 와서 밖에 못 나갈 때 교실에서 가장 흔한 놀이 중 하나였습니다.
  • 혼자서 복잡한 별 모양을 만드는 친구가 있으면 다들 둘러싸고 따라 배웠습니다.

자주 묻는 질문

실뜨기에는 얼마나 긴 실을 쓰나요?

정해진 기준은 없고, 흔히 1m 남짓한 털실이나 면실의 양끝을 묶어 고리로 만들어, 두 손에 걸어 벌릴 수 있으면 됩니다.

실뜨기는 영어로 뭐라고 하나요?

Cat's cradle입니다. 일본어로는 아야토리(あやとり)라고 합니다.

실뜨기는 어디서 시작됐나요?

확실한 기록은 없습니다. 세계 곳곳에 비슷한 실 놀이가 있고, 중국에서는 민간에서 대대로 전해진 어린이 놀이라 처음 어디서 나왔는지 알 수 없습니다.

여러분도 기억하나요?

갖고 놀아 본 적 있나요?

익명 집계: IP 주소는 저장하지 않으며, 같은 네트워크에서 하루에 항목마다 더할 수 있는 답변 수에 상한이 있습니다.

추억 백과 전체