cv.cm

怀旧 · 玩具和游戏 · 中国童年回忆

翻花绳怎么玩

1980 年代 起 ·

也叫:翻绳、线翻花、挑绷绷、翻线戏

简单说

翻花绳是用一根首尾系起来的绳圈玩的游戏:一个人先用手指撑出一个花样,另一个人用手指挑、勾、捏住其中几根线接过来,翻成新的花样,两人轮流交替,直到有人翻错或再也翻不下去为止。它在中国是流传很广的民间儿童游戏,各地叫法不同,英语叫 cat's cradle,世界各地都有类似的绳戏,起源已无法确考。

翻花绳的图片
图片来自维基共享资源(已缩放) · Public domain

翻花绳的基本玩法

准备一根一米多长的毛线或棉线,两头打结连成一个绳圈。双人玩法是这样的:

  1. 第一个人把绳圈套在两只手上,用中指互相挑线,撑出第一个花样
  2. 第二个人观察线怎么交叉,用拇指和食指从某几个交叉点捏住或勾住线
  3. 捏住后向外拉开、再从下方或上方穿过,把整个花样从对方手上「接」过来,变成一个新图形
  4. 两人这样轮流接下去,谁接错把绳弄乱了,或者接到一个没法再翻的花样,这一局就结束

一个人也可以玩,只在自己两只手上翻出各种形状,比如星星之类的复杂图形。

各地叫法和花样名

这个游戏在中国各地叫法很多,有翻线戏、线翻花、翻花鼓、挑绷绷、解股、打十字结等,口语里也常说翻绳、翻花绳。

花样的名字更没有统一说法,孩子们大多照着样子随口起名:几根平行线像「面条」,中间凹下去的像倒放的「食槽」或摇篮,方方正正的像「手绢」。同一个花样,换个地方可能就是另一个名字。

世界各地的翻花绳

翻绳不是中国独有的。英语叫 cat's cradle,已知最早的英文记载见于1768年的一本书;日本叫あやとり,世界各地的许多原住民文化里也都有类似的绳戏。英文双人玩法里常见的花样有 cradle(摇篮)、manger(马槽)、cat's eye(猫眼)、fish in a dish(盘中鱼)等,一个花样往往能翻成几种不同的下一个花样。

据记载,1970年代曾有人连续21小时翻出两万多个花样,被收入《吉尼斯世界纪录大全》。

大家记得的细节

  • 一根毛线从妈妈的毛线团上剪下来,打个结就能玩一整个课间
  • 接过来的时候最怕手指一松,整个花样「塌」成一团乱线
  • 下雨不能出去玩的时候,翻花绳是教室里最常见的游戏之一
  • 有的同学能一个人翻出复杂的星星,大家围着学

常见问题

翻花绳用多长的绳子?

没有固定标准,常见的是一米多长的毛线或棉线,两头系成一个圈,套在两只手上能撑开即可。

翻花绳的英文是什么?

Cat's cradle。日本叫あやとり(ayatori)。

翻花绳是哪里起源的?

没有确切记载。世界各地都有类似的绳戏,在中国是民间代代相传的儿童游戏,无法确定最早出自哪里。

你也有过吗?

你玩过吗?

匿名统计:不保存 IP 地址,同一网络每天对每条能计入的回答数有上限。

全部怀旧回忆