懐かしの思い出 · おもちゃ・外遊び · 中国の子ども時代の思い出
翻花绳(中国のあやとり)の遊び方
別名:あやとり、ファンホアション、翻縄、cat's cradle
ひとことで言うと
翻花绳(ファンホアション)は、両端を結んだひもの輪で遊ぶ、日本のあやとりにあたる中国の遊びです。一人がまず指でひもを張って形を作り、もう一人が指で何本かのひもをすくったり、引っかけたり、つまんだりして受け取り、新しい形に変えます。2人で交互にこれを続け、誰かが失敗するか、もうそれ以上取れない形になったら終わりです。中国では広く伝わる子どもの伝承遊びで、呼び名は地域によって違い、英語ではcat's cradle、日本ではあやとりと呼ばれ、似たひも遊びは世界中にあって、起源はもう確かめられません。

翻花绳の基本の遊び方
1メートル余りの毛糸か木綿糸を用意し、両端を結んで輪にします。2人で遊ぶ場合は次のようにします。
- 1人目がひもの輪を両手に掛け、中指で互いのひもをすくって、最初の形を作る
- 2人目はひもがどう交差しているかをよく見て、親指と人さし指でいくつかの交点をつまむか引っかける
- つまんだら外側に引き広げ、下か上からくぐらせて、形ごと相手の手から「受け取り」、新しい形にする
- 2人で交互にこれを続け、受け取りに失敗してひもがからまるか、もう取れない形になったら、その回は終わり
1人でも遊べます。自分の両手だけで、星のような複雑な形をいろいろ作ります。
地域ごとの呼び名と形の名前
この遊びは中国各地でさまざまな名前で呼ばれ、翻線戯、線翻花、翻花鼓、挑繃繃、解股、打十字結などがあり、話し言葉では翻縄や翻花绳とよく言います。
形の名前はさらにばらばらで、子どもたちはたいてい見た目でその場で名前を付けました。平行に並んだ数本のひもは「麺」、真ん中がくぼんだ形は逆さの「飼い葉桶」やゆりかご、四角い形は「ハンカチ」といった具合です。同じ形でも、場所が変われば別の名前になることがあります。
世界のあやとり
あやとりは中国だけのものではありません。英語ではcat's cradleと呼ばれ、英語で知られている最も古い記録は1768年の本にあります。日本ではあやとりと呼ばれ、世界各地の多くの先住民の文化にも似たひも遊びがあります。英語圏の2人あやとりでよく出てくる形には、cradle(ゆりかご)、manger(飼い葉桶)、cat's eye(猫の目)、fish in a dish(皿の上の魚)などがあり、ひとつの形から何通りかの次の形に変えられることも多いです。
記録によると、1970年代には21時間ぶっ通しで2万以上の形を作った人がいて、『ギネス世界記録』に載ったといいます。
みんなが覚えていること
- 母親の毛糸玉から切った1本の毛糸を結べば、休み時間じゅう遊べた
- 受け取るときにいちばん怖いのは、指がゆるんで形が丸ごと「崩れ」、ぐちゃぐちゃの糸になること
- 雨で外に出られない日、教室でいちばんよく見かける遊びの一つがあやとりだった
- 1人で複雑な星を作れる子がいて、みんなが周りに集まってまねをした
よくある質問
翻花绳にはどれくらいの長さのひもを使いますか?
決まりはありませんが、よく使われるのは1メートル余りの毛糸や木綿糸で、両端を結んで輪にし、両手に掛けて広げられれば十分です。
翻花绳は英語や日本語で何と言いますか?
英語ではcat's cradle、日本語ではあやとりです。
翻花绳はどこで生まれたのですか?
確かな記録はありません。似たひも遊びは世界中にあり、中国では民間で代々伝わってきた子どもの遊びで、最初にどこで生まれたのかは特定できません。
あなたも覚えていますか?
遊んだことがありますか?
匿名集計:IP アドレスは保存せず、同じネットワークから 1 日に 1 項目へ加算できる回答数には上限があります。