cv.cm

Nostalgia · Juguetes y juegos de patio · Recuerdo de infancia en China

¿Cómo se juega al fanhuasheng (翻花绳)?

A partir de los años 1980 ·

También conocido como: fan hua sheng, juego de la cuna, figuras con hilo, cat's cradle

En resumen

El fanhuasheng (翻花绳, "voltear el hilo de flores") se juega con un hilo atado en forma de lazo: un jugador forma una figura con los dedos, y el otro pellizca y engancha algunos de los hilos, se la lleva a sus manos y la convierte en una figura nueva; así se van turnando hasta que alguien se equivoca o se llega a una figura que ya no se puede transformar. En China es un juego infantil tradicional muy extendido, con nombres distintos según la región; en inglés se llama cat's cradle, en español se le conoce como juego de la cuna, y existen juegos de hilo parecidos en todo el mundo. Su origen no se puede precisar.

Imagen de Fanhuasheng (翻花绳)
Imagen vía Wikimedia Commons (redimensionada) · Public domain

Cómo se juega

Se coge un trozo de lana o hilo de algodón de algo más de un metro y se atan los extremos para formar un lazo. Para jugar de dos en dos:

  1. El primer jugador pasa el lazo por las dos manos y recoge los hilos con los dedos corazón para formar la primera figura
  2. El segundo observa cómo se cruzan los hilos y pellizca o engancha algunos de los cruces con el pulgar y el índice
  3. Tira hacia fuera y pasa por debajo o por encima, de modo que "recoge" toda la figura de las manos del otro y la convierte en una forma nueva
  4. Se siguen turnando así; si alguien suelta el hilo, lo enreda o llega a una figura sin salida, la ronda termina

También se puede jugar en solitario, formando figuras con las propias manos, como una estrella o formas aún más complicadas.

Nombres en China y nombres de las figuras

En China el juego tiene muchos nombres según la zona: fanxianxi, xianfanhua, fanhuagu, tiaobengbeng, jiegu o da shizi jie, y en el habla de todos los días se dice fansheng o fanhuasheng.

Las figuras tampoco tienen nombres fijos; los niños las bautizaban según a qué se parecían: unos hilos paralelos eran "fideos", la figura hundida en el centro era un "comedero" o una cuna, y la cuadrada, un "pañuelo". La misma figura podía llamarse de otra manera en el pueblo de al lado.

El juego de la cuna en el mundo

No es un juego exclusivo de China. En inglés se llama cat's cradle, y la primera mención conocida en inglés aparece en un libro de 1768; en Japón se llama ayatori (あやとり), y muchas culturas indígenas de todo el mundo tienen sus propias figuras de hilo. Entre las figuras clásicas del juego a dos en inglés están la cuna (cradle), el pesebre (manger), el ojo de gato (cat's eye) y el pez en el plato (fish in a dish), y una misma figura a menudo puede dar lugar a varias figuras siguientes distintas.

Según consta, en los años 70 alguien encadenó más de 20.000 figuras en 21 horas seguidas, y el récord se recogió en el Libro Guinness de los récords.

Lo que la gente recuerda

  • Un trozo cortado del ovillo de lana de mamá, con un nudo, daba para todo el recreo
  • El momento en que se te escapaba un dedo y la figura se derrumbaba en un lío de hilos
  • Los días de lluvia, cuando no se podía salir, era de los juegos más habituales en clase
  • El compañero que sabía hacer él solo una estrella complicada, con todos alrededor intentando aprender

Preguntas frecuentes

¿Qué largo tiene que tener el hilo?

No hay una medida fija; lo habitual es algo más de un metro de lana o hilo de algodón, atado en lazo, que se pueda estirar bien entre las dos manos.

¿Cómo se llama el fanhuasheng en otros idiomas?

En inglés, cat's cradle; en japonés, ayatori (あやとり); en español se le suele llamar juego de la cuna.

¿Dónde se originó el fanhuasheng?

No hay registros precisos. Hay juegos de hilo parecidos en todo el mundo; en China es un juego infantil transmitido de generación en generación, y no se puede saber dónde surgió primero.

¿Te suena?

¿Jugaste con esto alguna vez?

Anónimo: no se guardan direcciones IP y cada red solo puede sumar un número limitado de respuestas por página y día.

Toda la nostalgia