懷舊 · 玩具和童玩 · 中國童年回憶
翻花繩怎麼玩?
也叫:翻花绳、翻繩、挑繃繃、cat's cradle
簡單說
翻花繩是用一條首尾綁起來的繩圈玩的遊戲:一個人先用手指撐出一個花樣,另一個人用手指挑、勾、捏住其中幾條線接過來,翻成新的花樣,兩人輪流交替,直到有人翻錯或再也翻不下去為止。它在中國是流傳很廣的民間兒童遊戲,各地叫法不同,英文叫 cat's cradle,世界各地都有類似的繩戲,起源已無法考證。

翻花繩的基本玩法
準備一條一公尺多長的毛線或棉線,兩頭打結連成繩圈。雙人玩法是這樣的:
- 第一個人把繩圈套在兩隻手上,用中指互相挑線,撐出第一個花樣
- 第二個人觀察線怎麼交叉,用拇指和食指從某幾個交叉點捏住或勾住線
- 捏住後往外拉開,再從下方或上方穿過,把整個花樣從對方手上「接」過來,變成新的圖形
- 兩人這樣輪流接下去,誰接錯把繩子弄亂,或接到一個沒辦法再翻的花樣,這一局就結束
一個人也能玩,只在自己兩隻手上翻出各種形狀,例如星星之類的複雜圖形。
各地叫法和花樣名稱
這個遊戲在中國各地叫法很多,有翻線戲、線翻花、翻花鼓、挑繃繃、解股、打十字結等,口語裡也常說翻繩、翻花繩。
花樣的名稱更沒有統一說法,孩子們多半看樣子隨口取名:幾條平行線像「麵條」,中間凹下去的像倒放的「食槽」或搖籃,方方正正的像「手帕」。同一個花樣,換個地方可能就是另一個名字。
世界各地的翻花繩
翻繩不是中國獨有的。英文叫 cat's cradle,已知最早的英文記載見於 1768 年的一本書;日本叫あやとり,世界各地許多原住民文化裡也都有類似的繩戲。英文雙人玩法裡常見的花樣有 cradle(搖籃)、manger(馬槽)、cat's eye(貓眼)、fish in a dish(盤中魚)等,一個花樣往往能翻成好幾種不同的下一個花樣。
據記載,1970 年代曾有人連續 21 小時翻出兩萬多個花樣,被收入《金氏世界紀錄大全》。
大家記得的細節
- 從媽媽的毛線球剪下一段毛線,打個結就能玩一整節下課
- 接過來的時候最怕手指一鬆,整個花樣「塌」成一團亂線
- 下雨不能出去玩時,翻花繩是教室裡最常見的遊戲之一
- 有的同學能一個人翻出複雜的星星,大家圍著學
常見問題
翻花繩要用多長的繩子?
沒有固定標準,常見的是一公尺多長的毛線或棉線,兩頭綁成一個圈,套在兩隻手上能撐開就行。
翻花繩的英文是什麼?
Cat's cradle。日本叫あやとり(ayatori)。
翻花繩起源於哪裡?
沒有確切記載。世界各地都有類似的繩戲,在中國是民間代代相傳的兒童遊戲,無法確定最早出自哪裡。
你也有過嗎?
你玩過嗎?
匿名統計:不保存 IP 位址,同一網路每天對每項能計入的回答數有上限。