Enciclopedia de memes · Tendencias de TikTok y Douyin · Jerga de internet china
¿Qué es el meme tui tui tui (退退退)?
También se escribe: 退退退, tui tui tui, 退退退大妈, atrás atrás atrás
En resumen
«退!退!退!» (tuì tuì tuì, «¡atrás! ¡atrás! ¡atrás!») viene de un vídeo de una discusión callejera que circuló por internet: una señora con un puesto ambulante discute con un conductor porque el puesto ocupaba una plaza de aparcamiento y, dando pisotones y lanzando estocadas al aire como en esgrima, grita «退!退!退!». A finales de mayo de 2022 el vídeo explotó en Douyin y otras plataformas, y los comentarios se llenaron de la frase con emojis de esgrima. Hoy significa «fuera, desaparece» y se pone detrás de cualquier cosa indeseada, como 霉运退退退 (mala suerte, fuera) o 病毒退退退 (virus, fuera).
Qué significa tui tui tui
El vídeo original lo grabó un transeúnte. Los gestos y los gritos de la señora tenían tanto ritmo que parecía estar lanzando un «hechizo de destierro», y ese absurdo lo convirtió rápidamente en stickers y vídeos de imitación. Los medios señalaron además que la causa exacta de la discusión nunca se confirmó.
Cuando la gente lo usa, ya no tiene nada que ver con la pelea original: solo significa «atrás» o «aléjate de mí», en tono exagerado y gracioso, casi nunca con enfado real.
Cronología
| Fecha | Qué pasó |
|---|---|
| 2022-05 | El vídeo de la discusión circula por Douyin y el grito y los gestos de «退!退!退!» se comparten masivamente |
| Finales de 2022-05 | 退退退 llega a tendencias y los comentarios se llenan de «退退退» con emojis de esgrima |
| 2022-05-25 | Cover News (封面新闻) publica un comentario sobre por qué 退退退 se convirtió en meme |
| Segunda mitad de 2022 | «X退退退» se vuelve una fórmula comodín para espantar la mala suerte, los virus o el mal tiempo |
Cómo se usa
- Antes de un examen: 「挂科退!退!退!」 (Suspensos, ¡atrás! ¡atrás! ¡atrás!)
- Contra la mala racha: 「水逆退退退,好运快来。」 (Mercurio retrógrado, fuera; buena suerte, ven ya.)
- Viendo una serie: 「这个反派退退退,别来祸害女主了。」 (Villano, fuera, deja en paz a la protagonista.)
- Para negarse a hacer horas extra: 「周末加班退退退。」 (Horas extra en fin de semana, fuera.)
¿Sigue de moda?
El pico de 退退退 fue en 2022 y hoy es un meme viejo que todo el mundo entiende. La fórmula es tan práctica que sigue apareciendo en comentarios y buenos deseos, sobre todo con exámenes, enfermedades o rachas de mala suerte. Úsalo contra situaciones, no contra personas concretas, y no te pongas a buscar a la gente del vídeo original.
Preguntas frecuentes
¿De dónde sale tui tui tui?
De un vídeo de una discusión callejera grabado por un transeúnte, en el que una señora con un puesto ambulante da pisotones y lanza estocadas como en esgrima gritando «退!退!退!». Explotó en Douyin en mayo de 2022.
¿Qué emoji se pone con 退退退?
El más habitual es el emoji de esgrima, que imita las estocadas del vídeo. Varios emojis de esgrima más «退退退» es el formato típico para inundar los comentarios.
¿Cómo se usa 退退退 hoy?
Se pone detrás de algo que no quieres, con el sentido de «fuera, desaparece», por ejemplo 霉运退退退 (mala suerte, fuera) o 感冒退退退 (resfriado, fuera), medio en broma, medio como buen deseo.