cv.cm

Từ điển meme · Trend TikTok & Douyin · Tiếng lóng mạng Trung Quốc

Tui tui tui (退!退!退!) là gì?

Nổi lên trên Douyin · Xuất hiện lần đầu tháng 5 năm 2022 ·

Còn viết là: tui tui tui, lùi lùi lùi, 退退退, 退退退大妈

Nói ngắn gọn

退!退!退! (tui tui tui, nghĩa là "lùi! lùi! lùi!") bắt nguồn từ một clip cãi nhau ngoài đường lan truyền trên mạng: một bà cô bán hàng rong cãi nhau với một chủ xe vì quầy hàng chiếm chỗ đỗ xe, bà vừa giậm chân vừa đâm tay về phía trước như đấu kiếm, miệng hét lớn 「退!退!退!」. Cuối tháng 5/2022, clip này bùng nổ trên Douyin và các nền tảng khác, dân mạng kèm biểu tượng đấu kiếm spam kín phần bình luận. Giờ nó mang nghĩa "tránh ra, biến đi", có thể đặt trước bất cứ thứ gì không mong muốn, ví dụ 「霉运退退退」 (vận xui lùi lùi lùi), 「病毒退退退」 (virus lùi lùi lùi).

Tui tui tui nghĩa là gì

Clip gốc là cảnh cãi nhau ngoài đường do người đi đường quay lại. Động tác và tiếng hét của bà cô có nhịp điệu rất lạ, trông như đang niệm "phép xua đuổi", chính sự phi lý này khiến nó nhanh chóng thành ảnh chế và tư liệu bắt chước. Báo chí cũng nhắc rằng nguyên nhân cụ thể của vụ cãi nhau chưa được xác thực.

Khi dân mạng dùng thì nó đã chẳng còn liên quan gì đến vụ cãi nhau ban đầu, chỉ đơn giản là "lui ra cho ta", "tránh xa tôi ra", giọng điệu phóng đại, buồn cười, hiếm khi thật sự mang ý tức giận.

Dòng thời gian

Thời gianSự kiện
2022-05Clip cãi nhau ngoài đường lan truyền trên Douyin, tiếng hét và động tác 「退!退!退!」 được chia sẻ ồ ạt
Cuối tháng 5/2022"退退退" lên hot search, phần bình luận ngập "退退退" kèm biểu tượng đấu kiếm
2022-05-25Trang 封面新闻 (Cover News) đăng bài bình luận phân tích vì sao "退退退" thành meme mạng
Nửa cuối 2022"××退退退" thành mẫu câu vạn năng để xua vận xui, virus, thời tiết xấu

Cách dùng

  • Cầu may trước kỳ thi: 「挂科退!退!退!」(Trượt môn lùi! lùi! lùi!)
  • Xua vận xui: 「水逆退退退,好运快来。」(Sao Thủy nghịch hành lùi lùi lùi, may mắn mau đến.)
  • Xem phim than thở: 「这个反派退退退,别来祸害女主了。」(Phản diện này lùi lùi lùi, đừng hại nữ chính nữa.)
  • Từ chối tăng ca: 「周末加班退退退。」(Tăng ca cuối tuần lùi lùi lùi.)

Giờ còn hot không

Đỉnh cao của "退退退" là năm 2022, giờ đã thành meme cũ ai cũng hiểu. Mẫu câu rất dễ dùng nên đến nay vẫn hay gặp trong bình luận và lời chúc, nhất là lúc thi cử, ốm đau, gặp xui. Khi dùng thì chỉ nên đùa với "sự việc", đừng hét vào một người cụ thể, cũng đừng đi truy tìm người trong clip gốc.

Câu hỏi thường gặp

Tui tui tui xuất phát từ đâu?

Từ một clip cãi nhau ngoài đường do người qua đường quay, trong clip một bà cô bán hàng rong vừa giậm chân vừa đâm tới như đấu kiếm, hét 「退!退!退!」. Tháng 5/2022 clip này bùng nổ trên Douyin.

Tui tui tui đi kèm biểu tượng gì?

Phổ biến nhất là biểu tượng đấu kiếm, mô phỏng động tác đâm tới trong clip; vài biểu tượng đấu kiếm kèm "退退退" là kiểu spam chuẩn.

Giờ tui tui tui được dùng thế nào?

Đặt trước thứ không mong muốn, nghĩa là "lui đi, tránh ra", ví dụ 「霉运退退退」 (vận xui lùi lùi lùi), 「感冒退退退」 (cảm cúm lùi lùi lùi), mang chút đùa vui và cầu may.

Tất cả meme