ミーム百科 · TikTok・抖音トレンド · 中国のネットスラング
退退退(トゥイトゥイトゥイ)とは?
別の書き方:退退退、トゥイトゥイトゥイ、退退退大妈、tuituitui
ひとことで言うと
「退!退!退!」(tuì tuì tuì)は、ネットで出回った路上の口論動画が元ネタです。露店を出していたおばさんと車の持ち主が、露店が駐車スペースをふさいでいることで言い争いになり、おばさんは足を踏み鳴らしながらフェンシングのように前へ突き出す動きをして「退!退!退!」(下がれ!下がれ!下がれ!)と叫びました。2022年5月下旬、この動画が抖音などで大流行し、コメント欄はフェンシングの絵文字で埋め尽くされました。今では「あっちへ行け、退散!」という意味で、嫌なものの前に付けて「霉运退退退」(不運よ退散)、「病毒退退退」(ウイルスよ退散)のように使います。
退退退の意味
元の動画は通行人が撮った路上の口論で、おばさんの動きと叫び声がとてもリズミカルで、まるで「退散の魔法」でもかけているように見えました。そのシュールさから、すぐにスタンプやモノマネの素材になりました。報道によれば、口論の具体的な原因は確認されていません。
ネットで使うときは、もとの口論とはまったく関係がなく、「下がれ」「近寄るな」という意味です。大げさで笑える言い方で、本気で怒っていることはほとんどありません。
流行の年表
| 時期 | 出来事 |
|---|---|
| 2022-05 | 路上の口論動画が抖音で拡散し、「退!退!退!」の叫びと動きが大量にシェアされる |
| 2022-05下旬 | 「退退退」がトレンド入りし、コメント欄が「退退退」とフェンシング絵文字で埋まる |
| 2022-05-25 | 封面新聞が論評を掲載し、「退退退」がなぜネットの人気ミームになったのかを分析 |
| 2022年後半 | 「××退退退」が万能の言い回しになり、不運、ウイルス、悪天候を追い払うのに使われる |
使い方
- 試験前のお願い:「挂科退!退!退!」(赤点よ、退散!)
- 不運を追い払う:「水逆退退退,好运快来。」(水星逆行は退散、幸運よ来い。)
- ドラマにツッコミ:「这个反派退退退,别来祸害女主了。」(この悪役は退散して、ヒロインを困らせないで。)
- 休日出勤を拒否:「周末加班退退退。」(週末の残業は退散。)
今も流行っている?
「退退退」のピークは2022年で、今は誰もが知る古いネタです。それでも言い回しが便利なので、コメント欄やお祝い・お祈りの言葉では今もよく見かけ、特に試験、病気、運が悪いときに使われます。からかう対象は「出来事」にとどめ、特定の人に向かって叫んだり、元動画の当事者を特定しようとしたりするのはやめましょう。
よくある質問
退退退の元ネタは?
通行人が撮影した路上の口論動画です。露店を出していたおばさんが足を踏み鳴らし、フェンシングのような動きで「退!退!退!」と叫ぶ様子が映っていて、2022年5月に抖音で大流行しました。
退退退にはどの絵文字を付ける?
定番はフェンシングの絵文字です。動画で前へ突き出す動きをまねたもので、フェンシング絵文字をいくつか並べて「退退退」と書くのがお決まりの連投スタイルです。
退退退は今どう使う?
嫌なものの前に付けて「退散、あっちへ行け」という意味で使います。たとえば「霉运退退退」(不運よ退散)、「感冒退退退」(風邪よ退散)のように、冗談とお祈りの気持ちを込めて言います。