Từ điển meme · Meme mạng Trung Quốc · Tiếng lóng mạng Trung Quốc
Aoligei (奥利给) là gì?
Còn viết là: 奥力给, aoligei, 奥利给大叔, 干就完了
Nói ngắn gọn
Aoligei (奥利给, cũng viết 奥力给) là câu khẩu hiệu cổ vũ, nghĩa gần với "cố lên", "xông lên", "đỉnh quá". Nó đến từ blogger video ngắn "朝阳冬泳怪鸽" (Quái Cáp bơi mùa đông ở Triều Dương) ở Triều Dương, Liêu Ninh: từ tháng 1 năm 2019 ông đăng video bơi mùa đông và diễn thuyết năng lượng tích cực lên Kuaishou, cuối mỗi đoạn đều hô "没毛病,干就完了!加油!奥力给!" (Không vấn đề gì, cứ làm thôi! Cố lên! Aoligei!). Năm 2019 các đoạn này được đưa lên Bilibili và được chế lại rất nhiều; cuối năm 2019, MC Khang Huy của đài CCTV nói "中国航天,奥利给!" (Hàng không vũ trụ Trung Quốc, aoligei!) trong chương trình 主播说联播, từ này bùng nổ khắp mạng quanh năm 2020.
Aoligei là gì
Trong video gốc, một ông chú mặc quần bơi đứng bên bờ sông đóng băng, hướng vào ống kính nói to những câu năng lượng tích cực: "我们遇到什么困难也不要怕,微笑着面对它,消除恐惧的最好办法就是面对恐惧,坚持,才是胜利!" (Gặp khó khăn gì cũng đừng sợ, hãy mỉm cười đối mặt với nó, cách tốt nhất để xóa bỏ nỗi sợ là đối mặt với nỗi sợ, kiên trì mới là chiến thắng!). Câu cuối luôn là "加油!奥力给!" (Cố lên! Aoligei!).
Bản thân "奥利给" không có nghĩa đen. Một cách giải thích phổ biến trên mạng là đọc ngược lại thành "给力嗷" (đỉnh quá đi), còn trong thực tế nó chỉ là một câu cổ vũ đầy cảm xúc, có thể là động viên thật lòng, cũng có thể hơi trêu chọc.
Nguồn gốc và mốc thời gian
| Thời gian | Sự kiện |
|---|---|
| 2019-01 | "朝阳冬泳怪鸽" bắt đầu đăng video bơi mùa đông và diễn thuyết năng lượng tích cực lên Kuaishou và các nền tảng video ngắn khác |
| 2019-05 | Video Bilibili 《正能量语录奥利给》 (Ngữ lục năng lượng tích cực Aoligei) được đăng ngày 20 tháng 5, sau đó vượt 30 triệu lượt xem |
| 2019 | Các UP chủ (người đăng video) Bilibili dùng các đoạn clip của ông làm rất nhiều video guichu (remix chế), "奥利给" lan ra ngoài cộng đồng Kuaishou |
| 2019-12-27 | MC Khang Huy của CCTV bình luận về một vụ phóng tên lửa trong 主播说联播, kết thúc bằng câu "中国航天,奥利给!" |
| 2020-01 | Phóng viên báo The Paper (澎湃新闻) đến Triều Dương, Liêu Ninh thăm ông và cùng ông hô "奥利给" |
| 2020-06-06 | Kuaishou phát hành phim quảng bá 《看见》 (còn gọi 《自己的英雄》) do ông làm người diễn thuyết |
Cách dùng
- Tự cổ vũ: 「明天考试,奥利给!」 (Mai thi rồi, aoligei!)
- Cổ vũ đội tuyển, vận động viên hay tin vui trong phần bình luận: 「中国队,奥利给!」 (Đội tuyển Trung Quốc, aoligei!)
- Động viên kèm chút tự giễu: 「又是周一,奥利给吧。」 (Lại thứ Hai rồi, aoligei thôi.)
- Trích nguyên câu khẩu hiệu: 「没毛病,干就完了!加油!奥利给!」 (Không vấn đề gì, cứ làm thôi! Cố lên! Aoligei!)
Hiện nay ra sao
Đỉnh cao của aoligei là 2019–2020, giờ nó đã là một meme "cũ" của mạng Trung Quốc, không còn mới nhưng ai cũng nhận ra. Người ta vẫn dùng nó để nửa đùa nửa thật hô một tiếng "xông lên", thường mang chút hoài niệm hoặc mỉa mai. Sau khi nổi tiếng, blogger này vẫn sống ở quê nhà và tiếp tục quay video bơi mùa đông.
Câu hỏi thường gặp
Ai nói câu aoligei?
Blogger Kuaishou "朝阳冬泳怪鸽", một người mê bơi mùa đông đến từ Liêu Ninh. Các video năng lượng tích cực ông đăng năm 2019 luôn kết thúc bằng câu khẩu hiệu này.
Viết 奥利给 hay 奥力给 mới đúng?
Cả hai cách viết đều có người dùng. Khẩu hiệu của blogger thường viết là 奥力给, còn trên mạng cách viết 奥利给 phổ biến hơn.
Aoligei đọc ngược lại là gì?
Trên mạng phổ biến cách nói rằng đọc ngược lại sẽ thành "给力嗷" (đỉnh quá đi), nên nó cũng mang nghĩa "đỉnh". Đây là cách giải thích của cư dân mạng, bản thân blogger chưa từng định nghĩa.