Từ điển meme · Meme mạng Trung Quốc · Tiếng lóng mạng Trung Quốc
Ji ni tai mei (鸡你太美) là gì?
Còn viết là: 只因你太美, 只因, jntm, 律师函警告
Nói ngắn gọn
"鸡你太美" (ji ni tai mei, "gà em đẹp quá") là cách nghe nhầm lời hát "只因你太美" (chỉ vì em quá đẹp): câu này trong bài hát 《只因你太美》, do ca sĩ Thái Từ Khôn (蔡徐坤) hát trong video tự giới thiệu thực tập sinh cho chương trình 《偶像练习生》 (Thần tượng thực tập sinh) quay cuối năm 2017. Trong video, anh biểu diễn động tác bóng rổ trước rồi nhảy, chữ "只" hát ngắn gọn, nghe như "鸡" (gà). Tháng 1 năm 2019, sau khi NBA công bố anh làm đại sứ hình ảnh dịp Tết, đoạn video bị cư dân mạng đào lại, gây ra vô số video nghe nhầm và remix guichu trên Bilibili; từ đó nó luôn là một trong những meme được chế nhiều nhất và gây tranh cãi nhất trên mạng Trung Quốc.
Bây giờ còn hot không? Ổn định
891 lượt xem trong 4 tuần qua
Lượt xem hằng tuần của bài Wikipedia, 13 tuần gần nhất (đến 15 tháng 11, 2026).
Ji ni tai mei là gì
Nguồn gốc là một video biểu diễn rất ngắn: thực tập sinh đầu tiên biểu diễn động tác dẫn bóng trên nền nhạc 《B-DAY》 của iKON, sau đó nhảy một đoạn theo bài 《只因你太美》 của SWIN-S. Chữ "只" (zhǐ) trong lời "只因你太美" được phát âm rất ngắn, nghe như "鸡" (jī), nên bị nghe thành "鸡你太美".
Cách nghe nhầm này, cộng với động tác pha trộn bóng rổ và nhảy rất đặc biệt, trở thành nguyên liệu cho các video guichu (remix chế). Về sau bản thân hai chữ "只因" cũng thành cách gọi đùa của "鸡" (gà), còn động tác dẫn bóng kèm nhảy được vô số video trích dẫn lại.
Nguồn gốc và mốc thời gian
| Thời gian | Sự kiện |
|---|---|
| Cuối 2017 | Thái Từ Khôn quay video tự giới thiệu cho 《偶像练习生》, biểu diễn động tác bóng rổ và nhảy theo 《只因你太美》 |
| 2019-01-18 | NBA thông báo chính thức trên Weibo anh là đại sứ hình ảnh Tết Nguyên đán đầu tiên của NBA, một số fan bóng rổ không hài lòng, video cũ bị đào lại |
| 2019 | Các UP chủ Bilibili làm rất nhiều video guichu xoay quanh cách nghe nhầm "鸡你太美" |
| 2019-04-12 | Phía anh ủy quyền công ty luật gửi thư luật sư đến công ty vận hành Bilibili, cho rằng trên nền tảng có video cắt ghép ác ý; câu "律师函警告" (cảnh cáo bằng thư luật sư) cũng thành meme |
| 2022 | Video của một blogger Kuaishou châm ngòi đợt chế mới, "只因" lan rộng như một từ meme |
| 2023-03-07 | Mục bình luận của Nhân dân võng (人民网评) đăng bài 《不能让恶俗的网络烂梗毒害孩子》 (Không thể để meme mạng thô tục đầu độc trẻ em), liệt "鸡你太美" vào hàng meme rác |
Cách dùng
- Video guichu: cắt ghép đoạn dẫn bóng kèm nhảy vào nhạc, game hoặc video khác
- Dùng "只因" để chỉ "鸡" (gà): 「中午吃了只因」 (Trưa nay ăn "只因")
- Viết tắt jntm trong bình luận và danmaku (bình luận chạy trên video)
- Tái hiện đoạn động tác đó trong game, hoạt hình
Hiện nay ra sao
Meme này hai lần nổi lên vào khoảng 2019 và 2022–2023, giờ đã là "meme cũ" ai cũng biết trong văn hóa guichu Trung Quốc. Sau bài của Nhân dân võng năm 2023, nhiều nhãn hiệu đăng ký bằng cụm từ này bị tuyên bố vô hiệu. Tháng 5 năm 2025, Thái Từ Khôn khi trả lời phỏng vấn một UP chủ Bilibili cho biết anh có ý định đăng ký tài khoản Bilibili, điều này được xem rộng rãi là tín hiệu quan hệ hai bên dịu đi.
Câu hỏi thường gặp
鸡你太美 nghĩa là gì?
Bản thân nó không có nghĩa, đó là cách nghe nhầm lời hát "只因你太美", vì chữ "只" hát ngắn nên nghe như "鸡" (gà).
鸡你太美 lấy từ bài hát nào?
Từ bài 《只因你太美》 của SWIN-S, được Thái Từ Khôn hát và nhảy trong video tự giới thiệu cho 《偶像练习生》.
只因 nghĩa là gì?
Trên mạng, "只因" là cách gọi đùa của "鸡" (gà), lấy từ hai chữ đầu của câu hát này.