cv.cm

Nostalgia · Snacks y bebidas · Recuerdo de infancia en China

¿De qué está hecho el guodanpi (果丹皮)?

De los años 1980 a hoy · Estado: se sigue vendiendo ·

También conocido como: guo dan pi, rollito de espino albar, lámina de fruta de espino, guozidan (果子单)

En resumen

El guodanpi (果丹皮) se hace sobre todo con bayas de espino albar (山楂, shanzha): la fruta se cuece hasta hacerse puré, se endulza, se extiende en una capa fina, se seca y se enrolla en pequeños rollitos de color rojo oscuro, elásticos y de sabor agridulce. Un poema de la dinastía Qing ya lo describe con su antiguo nombre, guozidan. En los años 80 y 90 fue uno de los snacks más comunes de las tiendecitas del norte de China, y no ha desaparecido: muchos fabricantes lo siguen produciendo.

Imagen de Guodanpi (果丹皮)
Imagen: Fumikas Sagisavas, vía Wikimedia Commons (redimensionada) · CC0

Cómo es y cómo se hace

La forma clásica es un rollito del grosor de un dedo, envuelto en celofán o plástico transparente. Si lo desenrollas, sale una tira larga y fina de fruta de color rojo oscuro. La textura recuerda a una gominola, con la acidez y la fibra del espino albar, una pequeña fruta roja emparentada con la manzana y muy común en el norte de China.

La receta no es complicada: se deshuesan y cuecen bayas frescas de espino, se trituran hasta obtener una pasta fina, se mezcla con azúcar, se extiende en capa delgada, se seca hasta que se despega entera y por último se enrolla y se corta. Precisamente porque se podía enrollar y desenrollar, en la época Qing la comparaban con una hoja de papel.

De dónde viene

Nadie sabe con exactitud cuándo se hizo por primera vez. Según el Beijing Evening News, Gao Shiqi, funcionario de la corte Qing que acompañó al emperador Kangxi en su campaña contra Galdan, escribió un poema titulado Guozidan y lo describió como espino cocido hasta hacerse pulpa, fino como el papel, uniforme, que se podía enrollar y desenrollar, de color rojo oscuro, dulce y ácido y bueno para la sed. Así que esta lámina de espino existía al menos desde finales del siglo XVII, y guozidan se considera el nombre antiguo del guodanpi.

El espino albar es un árbol frutal habitual en el norte de China: en la zona de Pekín se cultivaba ya en las dinastías Tang y Song y se extendió mucho en las Ming y Qing. Por eso en el norte hay toda una familia de golosinas de espino: el guodanpi, las láminas de espino, el pastel de espino (en Pekín, jingao) y el tanghulu.

El guodanpi y otras golosinas de espino

GolosinaAspectoTextura
GuodanpiLámina fina roja enrollada que se puede desenrollarElástica, agridulce
Láminas de espino (山楂片)Discos del tamaño de una moneda, vendidos en pilasSecas, arenosas, más dulces
Pastel de espino (山楂糕, jingao)Bloque tipo gelatina cortado en dadosSuave, ácido
Tanghulu (冰糖葫芦)Bayas enteras de espino ensartadas en un palo con capa de carameloCrujiente por fuera, ácido por dentro

Todas son baratas, se conservan bien y tienen ese punto agridulce que abre el apetito, así que durante mucho tiempo no faltaron en las tiendecitas y los colmados.

¿Se puede comprar hoy?

Sí. El guodanpi nunca salió del mercado: muchas empresas alimentarias lo siguen fabricando, es habitual en la sección de frutas confitadas de los supermercados chinos, y en Pekín y otros lugares se vende como especialidad local. Además del rollito clásico, hay versiones en tiras o en cuadraditos.

Cada fabricante tiene su receta, con distinta cantidad de espino, dulzor y textura; la lista de ingredientes lo indica.

Lo que la gente recuerda

  • Desenrollarlo entero en una tira larga y comérselo a pellizcos para que durara mucho
  • Volver a enrollarlo bien apretado y hacer como que fumabas un puro
  • El envoltorio se pegaba a la fruta y había que despegarlo con cuidado
  • Te dejaba la boca ácida, y los mayores decían que el espino abría el apetito y ayudaba a hacer la digestión

Preguntas frecuentes

¿De qué fruta se hace el guodanpi?

Tradicionalmente de espino albar con azúcar, cocido en puré, extendido en capa fina y secado. Algunas versiones actuales llevan otras frutas; la lista de ingredientes lo indica.

¿Por qué se llama guodanpi?

En la dinastía Qing esta lámina de espino se llamaba guozidan, porque era fina como el papel y de color rojo oscuro. Se cree que guodanpi viene de ese nombre, aunque no hay registro exacto de cómo cambió.

¿Qué diferencia hay entre el guodanpi y las láminas de espino?

Los dos son de espino. El guodanpi es una lámina blanda enrollada que se puede desenrollar; las láminas de espino son discos duros y secos del tamaño de una moneda, de textura más arenosa.

¿Te suena?

¿Lo probaste alguna vez?

Anónimo: no se guardan direcciones IP y cada red solo puede sumar un número limitado de respuestas por página y día.

Toda la nostalgia