cv.cm

Nostalgia · Snacks and drinks · Chinese childhood memory

What is Mailisu (麦丽素)?

The 1980s to today · Status: still sold ·

Also called: mai li su, Mylikes, Chinese Maltesers, chocolate malt balls

In short

Mailisu (麦丽素) is a Chinese chocolate malt ball: a thin chocolate shell around a light, crunchy malted centre, each about the size of a fingertip. It is modelled on Maltesers, which Mars created in 1936, and Chinese factories began making it in the 1980s. Through the late 1980s and 1990s it was one of the most common chocolate treats in corner shops, and it is still made today by Chinese companies such as Jiangsu Liangfeng.

What it looks and tastes like

Each piece is a small brown ball. Bite through the chocolate and you reach a pale, honeycomb-like malt centre full of tiny air pockets, with a milky, malty taste close to malted milk drinks. It feels lighter and crunchier than a solid chocolate bean.

Many Chinese versions used a cocoa butter substitute in the coating, which made it sweeter and slower to melt than imported chocolate. That is part of why people who grew up with it say mailisu tastes like mailisu, not like Maltesers. Today makers sell both cocoa-butter-substitute and real cocoa butter versions, and the ingredient list tells you which one you have.

Where it came from

The model was Maltesers: created in 1936 by Forrest Mars Sr. at the Mars factory in Slough, England, and first sold in 1937. Maltesers is still a Mars brand.

In the 1980s, Chinese food factories began producing their own version and called it 麦丽素, usually explained as a transliteration of the English name Mylikes. Who coined the name is not settled: some accounts credit a Hong Kong brand, others the Liangfeng food company in Zhangjiagang, Jiangsu. Liangfeng's version is often said to have gone into production in 1986, and the company's own history says its Mailisu milk chocolate won a national light-industry quality award in 1987. Many other factories followed, so the name became a generic word for this kind of snack.

YearWhat happened
1936Mars creates Maltesers in England
1937Maltesers go on sale
1980sChinese factories start making mailisu (Liangfeng commonly dated to 1986)
1987Liangfeng's Mailisu milk chocolate wins a national light-industry quality award
TodayStill made by Liangfeng and other Chinese brands; Maltesers remains a Mars brand

Can you still get it?

Yes. Mailisu was never discontinued. Jiangsu Liangfeng Food Group and other Chinese makers still produce it in bags of various sizes, in both the classic coating and a real cocoa butter version. Maltesers is a separate product from a different company, with its own recipe.

Details people remember

  • Small plastic bags shared out a few balls at a time among friends
  • Letting the chocolate melt in your mouth first, then crunching the malt centre
  • In summer the coating softened and the balls stuck together in the bag
  • The English word Mylikes printed on the packaging
  • Different brands varied a lot: some crunchier, some with a thicker shell

FAQ

Is mailisu the same as Maltesers?

Same idea, different product. Maltesers is a Mars brand created in 1936; mailisu is the Chinese version made by local companies since the 1980s, each with its own recipe.

What does the name mean?

It is usually explained as a transliteration of Mylikes; the first character, mai, also means wheat or malt. Which company coined it is disputed.

Is mailisu discontinued?

No. Liangfeng and other Chinese makers still produce it.

Does it bring back memories?

Did you ever have it?

Anonymous: no IP addresses are stored, and one network can add only a limited number of answers to a page each day.

All nostalgia